La marche vers l'éveil

La Marche vers l'EveilShantidevaCette première traduction du Bodhicaryavatara publiée sous le titre « La Marche vers l'Éveil » se trouve être une édition partiellement revue de la traduction de Louis Finot, « La Marche à la lumière », parue en 1920. Malgré ses qualités et son succès, «La Marche vers l'Éveil » n'était à l'origine qu'une version provisoire réalisée à l'occasion des enseignements que Sa Sainteté le Dalaï Lama donna sur ce texte en 1991 puis en 1993 . Elle présentait des imperfections, cependant, le travail de pionnier de Finot, aussi érudit qu'inspirant et beau, mérite d'être pleinement apprécié, de nombreux lecteurs s'y sont habitués et en ont même appris par coeur des passages entiers. Aussi les éditions Padmakara on choisi de conserver cette version dans leur catalogue.Voir également ; Bodhicaryavatara, La Marche vers l'Eveil, nouvelle traduction (Padmakara 2007)