Nous, les survivants

Il y a longtemps, Ah Hock a tué. Désormais il vit seul, presque reclus chez
lui. Un jour, une étudiante frappe à sa porte : comme d’autres avant elle,
elle veut comprendre son histoire. En dépit de tout ce qui les sépare, Ah Hock
accepte de se livrer.

Il lui raconte l’histoire d’un homme né dans un village de Malaisie, parti en
quête des richesses promises par les mutations de son pays, d’un homme qui a
connu la misère et les contradictions d’un monde où la modernisation n’est pas
toujours synonyme de progrès, d’un homme aux prises avec une société où
l’argent et le hasard façonnent les destins. Des champs de palmiers à huile
aux chantiers envahissants de Kuala Lumpur, Ah Hock est le témoin privilégié
des maux qui rongent la Malaisie, de la destruction des terres de son enfance
au silence complaisant qui entoure l’exploitation des travailleurs
clandestins.

Tash Aw tient son lecteur en haleine au fil de cette confession remontant aux
origines d’une violence absurde. Nous, les survivants donne la parole à ceux
qui ont payé le prix du monde tel que nous le connaissons.

Traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel-Guedj