Comme un film égyptien

« Notre reine de coeur (c'est comme ça que j'appelle Sarika) a deux robes
similaires, l'une violette, l'autre noire. Elle a acheté les tissus rue
Nahalat-Benyamin et les a elle-même cousues, le gendarme ne pouvant se
permettre de lui offrir un tel luxe. Ces deux robes ont un décolleté
extrêmement profond, qui dévoile ses épaules rondes et pleines, le gros grain
de beauté piqué au milieu de son épaule gauche, et surtout sa poitrine, pleine
et ferme, on dirait un volcan qui va jaillir à tout moment ! Dès l'instant où
elle presse les cartes contre ses seins, ceux-ci se mettent à vivre, ils
remuent vers le haut et les côtés. Et je sais qu'à cet instant, chacun de nous
rêve de recevoir, au tour suivant, ces cartes-là, celles qui sont présentement
posées entre mont béni et mont maudit, dans le décolleté de cette femme assise
en face de moi et dont le genou effleure le mien. Il ne faut surtout pas
songer à plus, son mari, assis parmi nous, la surveille avec une vigilance
accrue. »

Grand amateur de poker et de musique arabe, Yossef Alfondari n'en est pas
moins un affreux jojo : roi des paradoxes, enfermé dans ses préjugés,
véritable fléau pour son entourage familial, il déroule le film cruel et
étonnant d'une existence en perpétuel décalage, d'abord dans l'Égypte des
années vingt puis dans un Israël sans concessions.


Traduit de l'hébreu par Laurence Sendrowicz.